1
00:00:08,609 --> 00:00:10,077
(MÚSICA SINISTRO TOCANDO)

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,147
...mas acho que você terá   
  tudo que você precisa.

3
00:00:19,553 --> 00:00:20,921
RAQUEL: Tudo           
   Eu preciso fazer o que?

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,056
Para modificar o vírus MERS.

5
00:00:23,156 --> 00:00:25,225
Para torná-lo mais contagioso   
e mais mortais.

6
00:00:25,325 --> 00:00:27,561
KAREN: Eu identifiquei         
   um dos colegas de Rachel.

7
00:00:27,661 --> 00:00:30,464
Faremos dele nosso bode expiatório  
   pelo vazamento do laboratório.

8
00:00:30,564 --> 00:00:31,765
Por que você está fazendo isso?

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,333
Ele é meu pai.

10
00:00:34,568 --> 00:00:37,571
Depois que Marcos bebe,        
 quanto tempo até que ele seja contagioso?

11
00:00:37,671 --> 00:00:38,672
Cerca de uma hora.

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,107
ZARA: Está tudo bem.

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,608
Ela vai nos ajudar.

14
00:00:41,708 --> 00:00:45,345
Há mais dois infectados  
  garrafas dentro de uma caixa segura.

15
00:00:50,551 --> 00:00:53,320
YURI: Há um avião esperando. 
   Então você pode descansar.

16
00:00:54,988 --> 00:00:56,123
(ofegante)

17
00:00:58,191 --> 00:00:59,760
(PREVISTO TOCANDO MÚSICA)

18
00:01:05,032 --> 00:01:06,099
(Aplausos)

19
00:01:07,134 --> 00:01:09,670
(TECLADOS BIPANDO, CLIQUES DE BLOQUEIO)

20
00:01:14,508 --> 00:01:15,442
(BAQUE PESADO)

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,028
(Tiros)

22
00:01:35,996 --> 00:01:37,331
-(VINCENT GRUNHA)               
   -(Tiros)

23
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
-(KAREN GRUNHA)                
  -Eles vieram atrás de mim.

24
00:01:38,699 --> 00:01:39,766
Saia daqui. Ir!

25
00:01:39,866 --> 00:01:40,767
(Tiros)

26
00:01:43,537 --> 00:01:44,438
(ofegante)

27
00:01:46,740 --> 00:01:47,741
(Tiro)

28
00:01:49,910 --> 00:01:51,078
Vá.

29
00:01:53,847 --> 00:01:55,282
(ofegante)

30
00:01:56,483 --> 00:01:57,384
(QUEBRA DE VIDRO)

31
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
(HOMEM grunhidos, corpo baques)

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
(GEMINDO)

33
00:02:03,223 --> 00:02:04,524
(BAQUES DO CORPO)

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,093
(Tiros)

35
00:02:09,663 --> 00:02:10,664
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

36
00:02:24,811 --> 00:02:25,779
(grunhidos)

37
00:02:25,879 --> 00:02:26,813
(BAQUES DO CORPO)

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,785
Você é um homem difícil de matar.

39
00:02:35,722 --> 00:02:36,790
(ofegante)

40
00:02:47,100 --> 00:02:48,802
(grunhidos, gritos)

41
00:02:48,902 --> 00:02:49,836
(BAQUES DO CORPO)

42
00:02:57,644 --> 00:02:58,578
(ARMAZENAMENTO DA ARMA)

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,281
Foi você. Você...

44
00:03:07,054 --> 00:03:08,422
Você os trouxe aqui.

45
00:03:09,790 --> 00:03:10,691
(ofegando suavemente)

46
00:03:15,495 --> 00:03:16,897
(MÚSICA TOCIDA SUSPENSA)

47
00:03:26,173 --> 00:03:27,374
(ofegante)

48
00:03:31,244 --> 00:03:32,379
(ATIR DE ARMAS)

49
00:03:32,479 --> 00:03:33,413
(grunhidos)

50
00:03:36,650 --> 00:03:37,517
(KAREN GRUNHA)

51
00:03:38,485 --> 00:03:39,419
(SOBS)

52
00:03:39,986 --> 00:03:42,189
(ofegante) Por quê?

53
00:03:43,990 --> 00:03:45,625
Eu não sei mais quem sou .

54
00:03:46,359 --> 00:03:47,761
YURI: Eu sei quem você é.

55
00:03:49,162 --> 00:03:50,530
Você é minha filha.

56
00:03:52,566 --> 00:03:53,633
(Suspiros)

57
00:03:53,734 --> 00:03:55,869
Onde estão as outras garrafas  
   de água infectada?

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Você acha que pode parar com isso?

59
00:04:01,842 --> 00:04:03,710
Você já está tarde demais.

60
00:04:05,112 --> 00:04:06,179
O que você quer dizer?

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,148
Por que chegamos muito atrasados?

62
00:04:08,915 --> 00:04:11,885
Isso ainda acontecerá          
  exatamente como eu planejei.

63
00:04:12,586 --> 00:04:13,653
ZARA: Onde estão                
   as outras garrafas?

64
00:04:14,121 --> 00:04:15,255
Diga-me.

65
00:04:18,058 --> 00:04:20,894
Você não pode matar um homem duas vezes.

66
00:04:20,994 --> 00:04:21,895
(Suspira pesadamente)

67
00:04:24,464 --> 00:04:28,301
(EM RUSSO)                  
Adeus meu amor.

68
00:04:30,737 --> 00:04:31,938
(ofegante)

69
00:04:33,340 --> 00:04:34,941
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

70
00:04:36,843 --> 00:04:38,445
(MÚSICA INCHANDO)

71
00:04:48,989 --> 00:04:49,890
(BAQUES DE MÃO)

72
00:04:50,824 --> 00:04:52,225
(INALES)

73
00:04:52,325 --> 00:04:55,662
Ok. Ele recebeu uma mensagem         
   de alguém que ligou          
   Sebastião às 14h20.

74
00:04:57,063 --> 00:04:58,865
Ele sabia que você não tinha           
infectou Marcos.

75
00:04:58,965 --> 00:04:59,900
Ele sabia?

76
00:05:03,837 --> 00:05:05,672
Você conhece alguém           
chamado Sebastião?

77
00:05:09,709 --> 00:05:12,312
Eles vão infectar        
   um dos colegas de Marco.

78
00:05:15,248 --> 00:05:16,850
ZARA: Temos que                
   chegar ao estádio.

79
00:05:26,560 --> 00:05:28,728
-(MULTIDÃO Aplausos)               
 -(HORN BARANDO)

80
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
(ANÚNCIO INDISTINTO        
 SOBRE SISTEMA PA)

81
00:05:38,338 --> 00:05:39,840
(TORCIANDO EM OUTRA LÍNGUA)

82
00:05:42,108 --> 00:05:43,143
(A TORCIDA CONTINUA)

83
00:05:43,243 --> 00:05:44,344
(Apito )

84
00:05:48,815 --> 00:05:50,050
(A TORCIDA CONTINUA)

85
00:05:52,285 --> 00:05:54,187
(PREVISTO TOCANDO MÚSICA)

86
00:05:54,287 --> 00:05:56,389
-(PNEUS GRIGANDO)          
  -(BUZINAS DO CARRO)

87
00:05:59,526 --> 00:06:01,728
(MÚSICA TOCIDA SUSPENSA)

88
00:06:10,503 --> 00:06:12,939
Sebastião enviou                 
 outra mensagem, 14h51.

89
00:06:13,039 --> 00:06:14,774
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,443
KAREN: (EM INGLÊS)          
"Invisível na multidão."

91
00:06:16,543 --> 00:06:19,379
É um código. eu era suposto       
para enviar a mesma mensagem

92
00:06:19,479 --> 00:06:21,581
quando Marcos começou a beber  
   a água infectada.

93
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
ZARA: Quanto tempo temos ?

94
00:06:23,817 --> 00:06:26,286
Rachel disse que leva uma hora para
 o vírus se torne contagioso.

95
00:06:26,386 --> 00:06:27,921
-(TECLADOS BIPANDO)           
  -Vinte e oito minutos

96
00:06:28,021 --> 00:06:29,189
até Valéria ser infecciosa.

97
00:06:29,289 --> 00:06:30,290
(MUDANÇAS DE ALAVANCA DE ENGRENAGEM)

98
00:06:30,390 --> 00:06:31,558
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

99
00:06:31,658 --> 00:06:33,560
VINCENT: Precisamos pegá-la 
   fora do estádio.

100
00:06:34,127 --> 00:06:35,495
(GRIDÃO DOS PNEUS)

101
00:06:36,429 --> 00:06:37,530
(BUZINAS DO CARRO)

102
00:06:38,732 --> 00:06:40,267
(MULHER GRITANDO DENTRO               
 OUTRO IDIOMA)

103
00:06:40,367 --> 00:06:41,902
-(MULTIDÃO RUGIDO)                
-(Apito)

104
00:06:42,903 --> 00:06:44,070
(SEBASTIAN RISOS)

105
00:06:47,173 --> 00:06:48,041
(A TORCIDA CONTINUA)

106
00:06:52,412 --> 00:06:53,947
(LINHA TOQUE)

107
00:06:55,448 --> 00:06:57,751
-Para quem você está ligando?         
 -Inteligência Espanhol.

108
00:06:57,851 --> 00:06:59,085
-Daniel Morales.                
 -(TOQUE DE LINHA)

109
00:07:00,053 --> 00:07:01,788
-(JOGO JOGANDO NA TV)         
  -(CONVERSA INDISTINTA)

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,558
(FALANDO EM ESPANHOL)         
 Olá.

111
00:07:05,659 --> 00:07:07,260
(EM INGLÊS) Daniel,          
é Zara Taylor.

112
00:07:07,360 --> 00:07:08,461
(CONVERSA INDISTINTA)

113
00:07:09,329 --> 00:07:10,363
(EM INGLÊS) Zara.

114
00:07:10,463 --> 00:07:12,432
Recebemos um alerta do MI6.

115
00:07:12,532 --> 00:07:14,301
Eles estão dizendo que você          
 assassinou André.

116
00:07:14,401 --> 00:07:15,602
Eu não fiz isso. Eu estava preparado.

117
00:07:15,702 --> 00:07:17,771
Ouça, vai haver  
   um ataque biológico

118
00:07:17,871 --> 00:07:19,572
no Estádio Metropolitano.

119
00:07:20,273 --> 00:07:21,308
O que?

120
00:07:21,408 --> 00:07:23,009
Do que você está falando?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,477
É Voltov, Daniel.

122
00:07:24,577 --> 00:07:26,313
Eles vão liberar        
 o vírus MERS .

123
00:07:26,980 --> 00:07:28,415
Mas todo mundo pensa          
   você se tornou desonesto.

124
00:07:28,515 --> 00:07:30,016
Ninguém vai acreditar em você.

125
00:07:30,116 --> 00:07:31,217
Você quer uma prova?

126
00:07:31,318 --> 00:07:33,620
Envie uma equipe                  
   para o Caminho de las Areniscas.

127
00:07:33,720 --> 00:07:35,789
Você encontrará Yuri Mishkin        
  morto no terreno.

128
00:07:35,889 --> 00:07:37,624
DANIEL: Tudo bem. Onde você está agora?

129
00:07:37,724 --> 00:07:39,459
ZARA: Estamos ficando sem tempo.
   Vou enviar para você uma foto

130
00:07:39,559 --> 00:07:42,262
de quais as garrafas infectadas  
   de água parece .

131
00:07:42,362 --> 00:07:43,697
Há mais dois lá fora.

132
00:07:43,797 --> 00:07:45,098
-(SINAL DE MENSAGEM ENVIADA)         
-Entendeu?

133
00:07:46,032 --> 00:07:47,000
(SINAL DE TELEFONE)

134
00:07:50,136 --> 00:07:53,206
Daniel, você precisa evacuar 
   o estádio.

135
00:07:53,940 --> 00:07:56,543
Zara, eles não vão pedir isso  
 sem provas.

136
00:07:56,643 --> 00:07:58,411
Se você não parar com isso, Daniel,

137
00:07:58,511 --> 00:07:59,913
você nunca se perdoará.

138
00:08:01,147 --> 00:08:02,048
(DESCONECTA A CHAMADA)

139
00:08:05,051 --> 00:08:06,820
Você acha que ele acreditou em você?

140
00:08:06,920 --> 00:08:07,787
Não sei.

141
00:08:09,723 --> 00:08:13,760
-(MULTIDÃO Aplausos)               
 -(HORN BARANDO)

142
00:08:18,631 --> 00:08:20,166
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

143
00:08:22,469 --> 00:08:24,104
(PREVISTO TOCANDO MÚSICA)

144
00:08:26,606 --> 00:08:27,941
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

145
00:08:30,677 --> 00:08:32,779
O que fazemos quando           
encontramos Valéria?

146
00:08:32,879 --> 00:08:34,514
Nós a isolamos ou a matamos.

147
00:08:34,614 --> 00:08:36,783
Mate o host e o vírus  
 não é mais infeccioso.

148
00:08:37,617 --> 00:08:38,718
(PNEUS GRIGANDO)

149
00:08:41,721 --> 00:08:43,757
-(FREIOS GRIGANDO)          
-(VINCENT SUSPIRA)

150
00:08:44,357 --> 00:08:45,492
(BUZINA)

151
00:08:46,159 --> 00:08:47,193
Mova-se!

152
00:08:47,660 --> 00:08:49,429
-(BAQUE PESADO)                 
   -(gritos abafados)

153
00:08:49,529 --> 00:08:51,231
-(CINTO DE SEGURANÇA DESBLOQUEADO)          
  -(murmurando)

154
00:09:05,045 --> 00:09:07,547
-(Suspiros)                        
-Fazer amizade com os habitantes locais?

155
00:09:07,647 --> 00:09:08,848
-Sou uma pessoa sociável.         
-(O MOTOR PARTIDA)

156
00:09:09,816 --> 00:09:11,017
(MÚSICA TOCIDA SUSPENSA)

157
00:09:14,454 --> 00:09:15,889
(PNEUS GRIGANDO)

158
00:09:18,691 --> 00:09:19,793
(A MÚSICA CONTINUA)

159
00:09:21,194 --> 00:09:22,095
(A MÚSICA DESAPARECE)

160
00:09:23,396 --> 00:09:24,497
(MULTIDÃO Aplausos)

161
00:09:25,665 --> 00:09:26,766
(Apito )

162
00:09:28,535 --> 00:09:30,904
(FALANDO EM ESPANHOL)         
Está tudo ok?               
  Você continua verificando seu relógio

163
00:09:31,004 --> 00:09:33,039
É trabalho

164
00:09:33,940 --> 00:09:34,340
(BATA OS LÁBIOS)

165
00:09:34,407 --> 00:09:35,975
Eu tenho um prazo

166
00:09:37,444 --> 00:09:38,545
(EM INGLÊS) Sim.

167
00:09:40,680 --> 00:09:42,048
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

168
00:09:45,852 --> 00:09:47,987
(MÚSICA INSTIGANTE TOCANDO)

169
00:09:48,088 --> 00:09:49,522
(GRIDÃO DOS PNEUS)

170
00:09:56,596 --> 00:09:58,531
-Qualquer ideia de como você deseja       
jogar isto? -Eu tenho um.

171
00:10:00,300 --> 00:10:01,234
(SUSPIROS DO GUARDA)

172
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Você fala inglês?

173
00:10:02,569 --> 00:10:05,238
-Erm, um pouco se você         
  fale devagar. -OK.

174
00:10:06,806 --> 00:10:09,676
Levante os portões                
   e entrar no carro,

175
00:10:09,776 --> 00:10:12,011
ou eu vou atirar                
você na cara.

176
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Isso foi lento o suficiente?

177
00:10:25,592 --> 00:10:26,759
(GRIDÃO DOS PNEUS)

178
00:10:30,396 --> 00:10:31,598
Transmita a sala de controle por rádio.

179
00:10:31,698 --> 00:10:33,133
Precisamos saber                
onde alguém está sentado.

180
00:10:33,233 --> 00:10:34,300
Er, qual é o nome deles?

181
00:10:34,400 --> 00:10:35,668
Valéria Perez.

182
00:10:36,069 --> 00:10:36,970
Er...

183
00:10:37,070 --> 00:10:38,471
(FALANDO EM ESPANHOL)         
  Sala de controle

184
00:10:38,571 --> 00:10:42,275
Você pode me dar o suporte e 
 número do assento para Valéria Perez?

185
00:10:43,209 --> 00:10:44,377
(EM ESPANHOL) Vamos.

186
00:10:49,516 --> 00:10:50,950
(CORVOS OGASTANDO)

187
00:10:52,252 --> 00:10:53,186
(EM INGLÊS) Oh, cara.

188
00:10:53,253 --> 00:10:54,854
(FALANDO EM ESPANHOL)         
  Eu tenho que sair em breve.

189
00:10:54,954 --> 00:10:56,623
O que você quer dizer                
   você precisa sair?

190
00:10:56,723 --> 00:10:58,791
Eu gostaria de poder ficar.

191
00:10:59,759 --> 00:11:03,963
Vou esperar até o intervalo.

192
00:11:04,063 --> 00:11:06,699
(Suspiros)

193
00:11:06,799 --> 00:11:08,868
Quando posso ver você de novo?

194
00:11:09,903 --> 00:11:10,870
Er...

195
00:11:11,104 --> 00:11:12,505
O fim de semana.

196
00:11:12,605 --> 00:11:14,174
Poderíamos ir para Toledo.

197
00:11:14,274 --> 00:11:15,141
Eu poderia reservar um hotel.

198
00:11:15,241 --> 00:11:15,875
Um hotel.

199
00:11:15,975 --> 00:11:17,177
(RISOS)

200
00:11:17,277 --> 00:11:18,344
Uau.

201
00:11:18,444 --> 00:11:20,680
Você deve estar se sentindo culpado.

202
00:11:22,182 --> 00:11:23,116
(SEBASTIAN SCOFFS)

203
00:11:23,349 --> 00:11:24,817
Eu sou.

204
00:11:32,492 --> 00:11:33,993
(Aplausos abafados)

205
00:11:39,199 --> 00:11:41,634
(Aplausos WELLS)

206
00:11:52,545 --> 00:11:53,680
GUARDA: (FALANDO EM ESPANHOL)  
  Socorro!

207
00:11:53,780 --> 00:11:54,914
(BAQUE abafado)           
  Socorro!

208
00:11:56,616 --> 00:11:58,218
Estou preso aqui.

209
00:11:59,118 --> 00:12:00,420
Olá?

210
00:12:00,520 --> 00:12:02,121
(GUARDA FALANDO)                
   Eles me trancaram.

211
00:12:03,022 --> 00:12:03,990
Socorro!

212
00:12:04,691 --> 00:12:05,925
-(BAQUEDO)                  
 -(GRUNHOS DO GUARDA)

213
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
(DESBLOQUEIO DE INICIALIZAÇÃO)

214
00:12:08,328 --> 00:12:10,196
(O BATIDO CONTINUA)

215
00:12:12,365 --> 00:12:13,333
-(BAQUES)                        
  -(ALARME DO CARRO)

216
00:12:13,433 --> 00:12:15,235
(ofegante, murmúrios)

217
00:12:15,335 --> 00:12:16,236
(A ANTIGAÇÃO CONTINUA)

218
00:12:22,208 --> 00:12:23,109
(Apito )

219
00:12:28,548 --> 00:12:30,483
(FALANDO EM ESPANHOL)         
 Nós precisamos ir.

220
00:12:30,583 --> 00:12:31,884
O que você quer dizer com que precisamos ir?

221
00:12:31,985 --> 00:12:34,287
Faça o que eu digo,                  
  ou eu mato você bem aqui.

222
00:12:34,387 --> 00:12:35,455
Vamos.

223
00:12:38,358 --> 00:12:39,392
(EM INGLÊS) Pronto!

224
00:12:39,492 --> 00:12:40,827
(FALANDO ESPANHOL)

225
00:12:43,930 --> 00:12:45,031
(MULTIDÃO RUGIDO)

226
00:12:47,967 --> 00:12:50,303
(ANÚNCIO INDISTINTO        
 SOBRE SISTEMA PA)

227
00:12:50,403 --> 00:12:51,804
(MÚSICA BILINDO NOS ALTO-FALANTES)

228
00:12:58,845 --> 00:13:00,413
(A TORCIDA CONTINUA)

229
00:13:04,450 --> 00:13:05,918
(FALANDO EM ESPANHOL)         
 Por que você está fazendo isso?

230
00:13:06,019 --> 00:13:07,954
Cale a boca ou eu atiro em você.

231
00:13:12,258 --> 00:13:13,726
(GASPS)

232
00:13:13,826 --> 00:13:14,927
(SEBASTIAN FALANDO ESPANHOL)

233
00:13:16,162 --> 00:13:17,730
-(grunhidos)                       
 -(DERRAMAMENTOS DE BEBIDA)

234
00:13:17,830 --> 00:13:18,831
(VINCENT GRUNHA)

235
00:13:18,931 --> 00:13:20,233
(HOMEM GRUNHE, TOSSE)

236
00:13:20,933 --> 00:13:22,001
(TOSSE FORÇADA)

237
00:13:23,670 --> 00:13:24,704
(Sussurrando em espanhol)

238
00:13:24,804 --> 00:13:25,705
(Apito DISTANTE)

239
00:13:25,805 --> 00:13:27,607
(Aplausos DISTANTES)

240
00:13:27,707 --> 00:13:29,008
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)

241
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
(ANÚNCIO INDISTINTO        
 SOBRE SISTEMA PA)

242
00:13:38,851 --> 00:13:40,920
(MULTIDÃO murmúrio)

243
00:13:47,627 --> 00:13:49,128
-Você vê ele?                 
   -KAREN: Não.

244
00:13:51,130 --> 00:13:52,465
Nosso tempo está acabando.

245
00:13:52,565 --> 00:13:53,499
Separar-se.

246
00:13:56,369 --> 00:13:57,937
(CONVERSA INDISTINTA)

247
00:14:04,143 --> 00:14:05,845
(CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA)

248
00:14:09,816 --> 00:14:11,017
(VALÉRIA Ofegando)

249
00:14:11,517 --> 00:14:12,485
(Tiro silenciado)

250
00:14:12,585 --> 00:14:13,486
(MULHER ofegante)

251
00:14:15,021 --> 00:14:16,289
(CONVERSA INDISTINTA)

252
00:14:16,389 --> 00:14:18,091
(FALANDO EM ESPANHOL)         
   Chame uma ambulância.

253
00:14:22,395 --> 00:14:24,097
(VALÉRIA Ofegando)

254
00:14:25,431 --> 00:14:27,033
VINCENT: (EM INGLÊS)         
Quanto tempo até ela ser infecciosa?

255
00:14:34,507 --> 00:14:35,942
ZARA: Pouco mais de sete minutos.

256
00:14:36,042 --> 00:14:37,944
Bem, pelo menos aqui embaixo        
não há ninguém para infectar.

257
00:14:39,979 --> 00:14:41,047
(ZARA exala)

258
00:14:41,814 --> 00:14:42,949
Apenas nós.

259
00:14:43,683 --> 00:14:44,584
Apenas nós.

260
00:14:58,431 --> 00:15:00,366
(FALANDO EM ESPANHOL)         
  Lá ele está.                  
  Largue isso. Não se mova.

261
00:15:04,203 --> 00:15:06,372
(SUSPIROS, EM INGLÊS) Tudo bem. OK.

262
00:15:09,409 --> 00:15:10,877
Seu pequeno idiota.

263
00:15:13,513 --> 00:15:15,248
(ARMATOS DE ARMAS, DESLIZAMENTOS)

264
00:15:15,348 --> 00:15:16,416
(EM ESPANHOL)                  
Contra a parede.

265
00:15:17,450 --> 00:15:18,418
(EM INGLÊS) Tudo bem.

266
00:15:18,518 --> 00:15:19,318
(EM ESPANHOL)                  
  Mova-se.

267
00:15:19,419 --> 00:15:21,854
(EM INGLÊS) Ok,           
desacelere. OK.

268
00:15:25,491 --> 00:15:26,392
(GRUNHOS DO OFICIAL)

269
00:15:26,492 --> 00:15:27,593
(grunhidos)

270
00:15:28,428 --> 00:15:29,595
(GUARDA GEMIDOS)

271
00:15:30,563 --> 00:15:31,697
(GRUNHOS DO GUARDA)

272
00:15:31,798 --> 00:15:32,965
-(CLANKS DE METAL)                
 -(GRUNHOS DO GUARDA)

273
00:15:33,633 --> 00:15:35,234
(GRUNHOS DO GUARDA)

274
00:15:35,334 --> 00:15:36,569
(Ambos grunhidos)

275
00:15:39,372 --> 00:15:40,740
(grunhidos, gemidos)

276
00:15:40,840 --> 00:15:42,208
-(VINCENT GRUNHA)               
 -(GUARDA GRITA)

277
00:15:42,308 --> 00:15:43,609
(grunhidos)

278
00:15:43,709 --> 00:15:44,644
(grunhidos)

279
00:15:49,782 --> 00:15:50,883
(GRUNHOS DO GUARDA)

280
00:15:51,784 --> 00:15:53,352
(GUARDA ASFIXIA)

281
00:15:54,720 --> 00:15:55,621
(GRUNHOS DO GUARDA)

282
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
-(VINCENT Ofegante)           
-(BLOQUEIO DE ALGEMAS)

283
00:16:01,594 --> 00:16:03,162
(Ambos grunhidos)

284
00:16:03,963 --> 00:16:05,364
(GRUNINDO)

285
00:16:05,465 --> 00:16:06,365
(BATONS)

286
00:16:07,066 --> 00:16:08,367
(CRACKLING DO TASER)

287
00:16:09,702 --> 00:16:10,903
-(BAQUES DO CORPO)                 
   -(ofegante)

288
00:16:13,673 --> 00:16:14,540
(GUARDA GASPS)

289
00:16:15,341 --> 00:16:16,409
(TREMO)

290
00:16:20,012 --> 00:16:22,014
-(Expira)                   
-(BATONS)

291
00:16:29,555 --> 00:16:30,456
(MULTIDÃO Aplausos)

292
00:16:33,192 --> 00:16:34,293
(BUZINA DE FESTA)

293
00:16:39,932 --> 00:16:41,234
(Aplausos DISTANTES)

294
00:16:46,873 --> 00:16:47,940
-O que aconteceu com você?         
   -(Funga)

295
00:16:49,308 --> 00:16:50,409
Não pergunte.

296
00:16:50,943 --> 00:16:52,345
(VALÉRIA ofegante)

297
00:16:57,683 --> 00:16:59,385
(PREVISTO TOCANDO MÚSICA)

298
00:17:03,155 --> 00:17:04,290
(VALERIA SOBS SILENCIOSAMENTE)

299
00:17:06,759 --> 00:17:07,660
(VALÉRIA GRUNHE)

300
00:17:09,762 --> 00:17:10,763
(MURA EM ESPANHOL)

301
00:17:10,863 --> 00:17:12,365
(FALANDO EM ESPANHOL)         
 Em frente.

302
00:17:12,999 --> 00:17:15,067
(VALÉRIA Ofegando)

303
00:17:17,303 --> 00:17:18,771
Sebastião. Sebastião.

304
00:17:18,871 --> 00:17:19,839
(FALANDO EM ESPANHOL)         
 Vá, vá.

305
00:17:19,939 --> 00:17:21,874
Por que você está fazendo isso?

306
00:17:21,974 --> 00:17:24,010
Por favor, apenas me deixe ir.

307
00:17:24,110 --> 00:17:27,079
Faça outro som           
   e eu mato você.

308
00:17:27,580 --> 00:17:28,614
(VALÉRIA SOLUÇANDO)

309
00:17:28,714 --> 00:17:29,615
Shh!

310
00:17:30,216 --> 00:17:31,751
(VALÉRIA SOLUÇANDO BAIXAMENTE)

311
00:17:35,755 --> 00:17:36,689
Hum.

312
00:17:37,623 --> 00:17:38,958
(VALÉRIA RESPIRANDO PESADAMENTE)

313
00:17:47,600 --> 00:17:48,768
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

314
00:17:55,942 --> 00:17:57,176
(SEBASTIAN Ofegante)

315
00:18:01,647 --> 00:18:03,249
-(BATE DA PORTA)                 
   -(VALÉRIA ofegante)

316
00:18:12,058 --> 00:18:13,559
(ofegante)

317
00:18:16,963 --> 00:18:18,164
(Tiros)

318
00:18:20,099 --> 00:18:21,434
(OS TIROS CONTINUAM)

319
00:18:23,669 --> 00:18:24,704
(VALÉRIA TREME)

320
00:18:28,174 --> 00:18:29,275
(VALÉRIA GASPS)

321
00:18:31,143 --> 00:18:32,612
-(grunhidos)                       
  -Sh!

322
00:18:33,379 --> 00:18:34,280
Shh!

323
00:18:36,549 --> 00:18:37,450
Você está bem?

324
00:18:37,883 --> 00:18:39,619
Estou bem. Você vê ele?

325
00:18:44,724 --> 00:18:45,691
Não. Você?

326
00:18:46,392 --> 00:18:47,326
Não.

327
00:19:02,942 --> 00:19:04,477
(MÚSICA SINISTRO TOCANDO)

328
00:19:18,257 --> 00:19:19,458
(VALÉRIA Ofegando)

329
00:19:25,931 --> 00:19:27,099
(VALÉRIA TREME)

330
00:19:34,807 --> 00:19:35,708
(VALÉRIA GASPS)

331
00:19:55,961 --> 00:19:56,829
(VALÉRIA GULPS)

332
00:19:59,899 --> 00:20:00,833
(BAQUEDO)

333
00:20:02,068 --> 00:20:03,369
(grunhidos)

334
00:20:05,071 --> 00:20:06,372
(VINCENT GRUNINDO)

335
00:20:09,008 --> 00:20:10,710
-ZARA: Vincent.                
-(grunhidos)

336
00:20:14,113 --> 00:20:15,114
Vincent, você está bem?

337
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
(ofegante) Estou bem.

338
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
Onde você está?

339
00:20:19,151 --> 00:20:21,287
À sua... à sua direita.

340
00:20:28,527 --> 00:20:29,462
(grunhidos)

341
00:20:33,432 --> 00:20:34,600
ZARA: Não atire em mim.

342
00:20:36,736 --> 00:20:37,870
VINCENT: Ai.

343
00:20:37,970 --> 00:20:38,904
É ruim?

344
00:20:39,605 --> 00:20:40,773
Ah...

345
00:20:40,873 --> 00:20:41,807
Eu vivo.

346
00:20:42,908 --> 00:20:43,843
(ofegante)

347
00:20:51,617 --> 00:20:52,518
Porra, está escuro.

348
00:20:53,853 --> 00:20:55,621
Realmente? Eu não percebi.

349
00:20:55,721 --> 00:20:57,223
-(OBJETO BAQUES)                
-(VINCENT GRUNHA)

350
00:20:57,323 --> 00:20:58,791
-ZARA: Cuidado com sua cabeça.        
-(VINCENT GEMEM)

351
00:21:00,760 --> 00:21:01,861
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

352
00:21:05,698 --> 00:21:06,599
(VALÉRIA Ofegando)

353
00:21:14,273 --> 00:21:15,875
-(BEPS DO TELEFONE)                 
  -O que você está fazendo?

354
00:21:16,776 --> 00:21:18,644
Estou ligando de          
O telefone de Mishkin.

355
00:21:24,216 --> 00:21:25,451
(TELEFONE TOQUE)

356
00:21:28,454 --> 00:21:29,688
-SEBASTIAN: Ah!                
   -(VALÉRIA ofegante)

357
00:21:30,422 --> 00:21:31,590
(VINCENT GRUNHA)

358
00:21:31,690 --> 00:21:33,058
-(VALÉRIA ofegante)           
   -(GRITA EM ESPANHOL)

359
00:21:33,159 --> 00:21:35,594
-(Tiros)                  
   -(BALAS CLANGANDO)

360
00:21:36,295 --> 00:21:37,830
-(Tiros)                  
   -(ofegante)

361
00:21:37,930 --> 00:21:38,964
(BLOQUEIO DA PORTA)

362
00:21:41,100 --> 00:21:42,802
-(SEBASTIAN Exala)          
-(GASPS)

363
00:21:42,902 --> 00:21:44,670
(FALANDO EM ESPANHOL)         
   Você está livre para ir.

364
00:21:46,839 --> 00:21:47,807
Ir.

365
00:21:47,907 --> 00:21:49,608
Ir.

366
00:21:51,010 --> 00:21:52,311
(PORTAS BATENDO)

367
00:21:55,247 --> 00:21:56,749
(VALÉRIA Ofegando)

368
00:22:00,152 --> 00:22:01,887
(PORTAS BATENDO)

369
00:22:06,125 --> 00:22:07,827
(PREVISTO TOCANDO MÚSICA)

370
00:22:12,031 --> 00:22:13,799
(PORTAS BATENDO)

371
00:22:14,667 --> 00:22:15,768
(ofegante)

372
00:22:19,205 --> 00:22:20,339
(TOSSE)

373
00:22:21,841 --> 00:22:22,775
(ofegante)

374
00:22:25,711 --> 00:22:27,680
(MULTIDÃO Aplausos)

375
00:22:35,955 --> 00:22:37,089
(B(PÁSSAROS CANTINANDO)

376
00:22:43,329 --> 00:22:45,731
(FALANDO EM ESPANHOL)         
Estou na villa,               
  Yuri Mishkin está morto.

377
00:22:46,732 --> 00:22:49,768
Temos que assumir               
 a ameaça é confiável.

378
00:22:50,703 --> 00:22:53,372
Precisamos evacuar          
   o Metropolitano.

379
00:22:54,240 --> 00:22:55,407
(SLAMS)

380
00:22:56,175 --> 00:22:57,076
Vamos dar voltas!

381
00:22:57,843 --> 00:22:58,777
Não há tempo!

382
00:23:00,446 --> 00:23:01,547
(VINCENT GRUNHA)

383
00:23:02,948 --> 00:23:04,817
(AUTO ALARME  DO TELEFONE)

384
00:23:06,886 --> 00:23:07,786
Ela é infecciosa.

385
00:23:08,587 --> 00:23:09,688
(TIROS SILENCIADOS)

386
00:23:11,323 --> 00:23:12,658
(PORTA DESBLOQUEADA)

387
00:23:15,961 --> 00:23:16,896
(ofegante)

388
00:23:26,872 --> 00:23:28,474
(SIRENE TOCANDO)

389
00:23:29,675 --> 00:23:32,411
(ANÚNCIO EM ESPANHOL        
 SOBRE SISTEMA PA)

390
00:23:37,516 --> 00:23:38,617
(PESSOAS MURMURRANDO)

391
00:23:48,027 --> 00:23:49,695
(SIRENE TOCANDO)

392
00:23:51,363 --> 00:23:52,631
(TOSSE)

393
00:23:55,868 --> 00:23:56,802
(ofegante)

394
00:24:02,207 --> 00:24:03,509
(GASPS)

395
00:24:03,609 --> 00:24:04,810
(EM ESPANHOL)                  
 Por favor!

396
00:24:05,911 --> 00:24:07,579
Me ajude!

397
00:24:08,480 --> 00:24:09,515
(GRITA DE FRUSTRAÇÃO)

398
00:24:12,418 --> 00:24:13,786
(ANÚNCIO                 
SOBRE SISTEMA PA CONTINUA)

399
00:24:14,853 --> 00:24:16,755
(MÚSICA TOCIDA SUSPENSA)

400
00:24:17,890 --> 00:24:19,391
Olá.

401
00:24:19,658 --> 00:24:20,960
(SIRENE TOCANDO)

402
00:24:23,195 --> 00:24:24,496
(SOLUÇANDO)

403
00:24:27,366 --> 00:24:29,969
-(ofegante)                   
-(ANÚNCIO DISTORCIDO)

404
00:24:38,677 --> 00:24:40,179
(GRUNHADO DISTORCIDO)

405
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
(ofegante)

406
00:24:43,415 --> 00:24:44,817
(ANÚNCIO DISTORCIDO        
   CONTINUA)

407
00:24:46,251 --> 00:24:47,619
(SIRENE TOCANDO)

408
00:24:53,926 --> 00:24:54,893
Valéria!

409
00:24:56,695 --> 00:24:58,030
(EM INGLÊS) Alice?

410
00:25:07,539 --> 00:25:08,674
Por que você tem uma arma?

411
00:25:08,774 --> 00:25:10,342
KAREN: Não vamos machucar você.

412
00:25:10,442 --> 00:25:12,778
Meu nome não é Alice, é Karen.

413
00:25:12,878 --> 00:25:14,980
E eu trabalho para                 
  o Serviço de Segurança Britânico.

414
00:25:17,149 --> 00:25:19,518
(RISOS, OFEGANDO)

415
00:25:19,618 --> 00:25:21,520
Pare! Por favor! Você está infectado!

416
00:25:24,590 --> 00:25:25,624
O que você está falando?

417
00:25:26,525 --> 00:25:28,927
O homem com quem você estava, ele 
   dar a você uma garrafa de água?

418
00:25:32,197 --> 00:25:33,699
Sim. Como você poderia saber disso?

419
00:25:35,567 --> 00:25:37,970
A água estava infectada         
  com o vírus MERS.

420
00:25:41,140 --> 00:25:42,207
(RISOS)

421
00:25:42,307 --> 00:25:43,909
Isso é louco.

422
00:25:44,009 --> 00:25:45,344
(VALÉRIA chia)

423
00:25:45,444 --> 00:25:47,346
Eles querem fazer parecer que 
 o vírus escapou do laboratório.

424
00:25:47,446 --> 00:25:50,783
Se você for lá,          
 você vai infectar         
  milhares de pessoas.

425
00:25:51,517 --> 00:25:52,718
(GASPS)

426
00:25:53,419 --> 00:25:54,887
O que vai acontecer comigo?

427
00:25:57,056 --> 00:25:58,057
Não sei.

428
00:25:59,091 --> 00:26:01,026
Tudo que sei é que você não pode ir   
   por aquela porta.

429
00:26:01,660 --> 00:26:02,694
VINCENT: Eu sei que você está com medo.

430
00:26:02,795 --> 00:26:04,163
Mas vamos ajudar você.

431
00:26:04,797 --> 00:26:05,931
-OK?                         
 -(VALÉRIA SOBS)

432
00:26:09,535 --> 00:26:12,237
-(VALÉRIA SOBS)                
   -Ei, olha.

433
00:26:12,337 --> 00:26:13,806
Nós não vamos machucar você.

434
00:26:14,673 --> 00:26:16,008
Ok, estou abaixando minha arma .

435
00:26:19,144 --> 00:26:21,980
OK? Nós simplesmente não queremos você  
 para infectar qualquer outra pessoa.

436
00:26:23,148 --> 00:26:24,016
Abaixe suas armas .

437
00:26:26,518 --> 00:26:27,653
Você não precisa disso.

438
00:26:32,791 --> 00:26:34,026
(CHIADO SUAVE)

439
00:26:45,771 --> 00:26:47,406
(VALÉRIA RESPIRANDO PESADAMENTE)

440
00:26:47,506 --> 00:26:48,707
Como você se sente?

441
00:26:51,243 --> 00:26:52,611
(RESPIRAÇÃO FORÇADA)

442
00:26:55,414 --> 00:26:56,715
Eu não sei. (GASPS)

443
00:26:57,516 --> 00:26:58,684
Estou com tanto medo.

444
00:26:58,784 --> 00:26:59,852
ZARA: Eu sei.

445
00:27:01,620 --> 00:27:02,888
Você não pode passar por essa porta.

446
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

447
00:27:08,227 --> 00:27:09,194
Nós podemos ajudar você.

448
00:27:10,596 --> 00:27:11,997
(VALÉRIA CHIADA)

449
00:27:18,170 --> 00:27:19,104
VALÉRIA: Não.

450
00:27:19,204 --> 00:27:20,139
Valéria!

451
00:27:23,509 --> 00:27:25,110
Ah! (GEMIDOS)

452
00:27:25,777 --> 00:27:26,979
(VALÉRIA GRUNHE)

453
00:27:30,215 --> 00:27:31,116
(RESPIRAÇÃO FORÇADA)

454
00:27:31,884 --> 00:27:34,219
(CONVERSA INDISTINTA DO FORA)

455
00:27:34,319 --> 00:27:35,187
(GRUNINDO)

456
00:27:36,588 --> 00:27:38,157
-(PESSOAS RINDO)           
   -(CHIADO)

457
00:27:40,192 --> 00:27:41,360
ZARA: Valéria, pare!

458
00:27:41,460 --> 00:27:42,761
(RISOS CONTINUA)

459
00:27:45,664 --> 00:27:46,865
Pare, Valéria!

460
00:27:48,333 --> 00:27:49,635
(VALÉRIA CHIADA)

461
00:27:49,735 --> 00:27:51,069
Não me faça matar você.

462
00:27:51,603 --> 00:27:53,071
(GRUNINDO)

463
00:27:57,743 --> 00:27:59,411
-(SIRENA TOCANDO)                
  -(PESSOAS CONVERSANDO)

464
00:28:17,129 --> 00:28:18,063
(VINCENT SUSPIRA)

465
00:28:20,566 --> 00:28:22,401
-(TOCANDO MÚSICA TRISTE)       
 -(FARRULHOS DE ARMAS)

466
00:28:26,705 --> 00:28:27,806
(FARRULHOS DE ARMAS)

467
00:28:29,708 --> 00:28:30,976
(CLIQUES DA ARMA)

468
00:28:32,878 --> 00:28:34,279
(MÚSICA TRISTE CONTINUA)

469
00:28:39,818 --> 00:28:41,320
Daniel, a ameaça          
foi neutralizado.

470
00:28:48,327 --> 00:28:49,428
(SIRENE TOCANDO)

471
00:28:51,129 --> 00:28:53,098
(ANÚNCIO EM ESPANHOL        
SISTEMAS SOBRE PA)

472
00:28:57,636 --> 00:28:59,238
(MÚSICA TRISTE CONTINUA)

473
00:29:03,675 --> 00:29:05,077
(A SIRENE CONTINUA)

474
00:29:13,785 --> 00:29:14,853
(A MÚSICA DESAPARECE)

475
00:29:14,953 --> 00:29:16,355
Ele não tem                
a outra garrafa.

476
00:29:17,889 --> 00:29:19,391
Você tem alguma ideia               
   onde pode estar?

477
00:29:19,791 --> 00:29:21,193
Eu... eu não sei.

478
00:29:41,780 --> 00:29:42,881
(TELEFONE TOQUE)

479
00:29:45,083 --> 00:29:48,186
Daniel, ainda há uma garrafa
   de água infectada desaparecida.

480
00:29:48,287 --> 00:29:49,454
DANIEL: Estamos                 
   pesquisando na villa.

481
00:29:50,222 --> 00:29:51,556
Há uma equipe                 
 a caminho para conhecê-lo.

482
00:29:51,657 --> 00:29:52,891
E não vai muito , ok?

483
00:29:55,527 --> 00:29:56,495
Não vá a lugar nenhum.

484
00:29:58,330 --> 00:29:59,231
Estaremos aqui.

485
00:30:01,767 --> 00:30:02,934
 Eles encontraram a outra garrafa?

486
00:30:03,735 --> 00:30:04,803
Eles estão revistando a villa.

487
00:30:04,903 --> 00:30:06,438
Vincent, preciso das chaves do carro.

488
00:30:07,039 --> 00:30:08,974
-Indo para algum lugar?               
 -(JINGLE DE CHAVES)

489
00:30:10,208 --> 00:30:11,143
(Suspiros)

490
00:30:11,810 --> 00:30:12,844
(JINGLE DE CHAVES)

491
00:30:12,944 --> 00:30:14,813
Se você vai correr,          
   você precisa ir agora.

492
00:30:16,515 --> 00:30:17,949
Ela não consegue ir embora.

493
00:30:22,487 --> 00:30:23,388
ZARA: Vincent.

494
00:30:24,589 --> 00:30:25,824
Acabou.

495
00:30:25,924 --> 00:30:28,160
Ela é responsável               
   do que aconteceu com Rachel.

496
00:30:28,860 --> 00:30:30,028
Ela faz parte disso.

497
00:30:30,896 --> 00:30:32,097
Isso não é sobre ela.

498
00:30:34,566 --> 00:30:35,534
Ok, olhe.

499
00:30:36,735 --> 00:30:39,171
Você se culpa           
  por não salvar Rachel

500
00:30:39,271 --> 00:30:41,440
porque é o que você faz,       
   você protege as pessoas.

501
00:30:42,841 --> 00:30:44,242
Só que desta vez você não conseguiu.

502
00:30:47,546 --> 00:30:48,980
Você pode matar todos.

503
00:30:49,081 --> 00:30:50,549
Isso não vai mudar nada.

504
00:30:51,817 --> 00:30:53,452
Você tem que perdoar a si mesmo.

505
00:30:55,220 --> 00:30:56,955
-(ARMADAS DE ARMA)                 
-Eu não posso.

506
00:30:58,757 --> 00:30:59,991
ZARA: Então você está fodido.

507
00:31:01,993 --> 00:31:03,862
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

508
00:31:09,067 --> 00:31:10,369
Isso vai comer você .

509
00:31:13,171 --> 00:31:15,574
E eu acho que Rachel teria  
   realmente odiava isso.

510
00:31:22,948 --> 00:31:24,449
E vou odiar isso também.

511
00:31:30,822 --> 00:31:32,424
(MÚSICA INTENSIFICA)

512
00:31:36,795 --> 00:31:37,929
(CLIQUES DA ARMA)

513
00:31:41,533 --> 00:31:43,402
-(A MÚSICA DESAPARECE)                 
-(SCOFFS)

514
00:31:47,639 --> 00:31:48,573
(CLIQUES DA ARMA)

515
00:31:54,012 --> 00:31:55,580
O MI6 virá atrás de você.

516
00:31:55,680 --> 00:31:56,915
Você precisa desaparecer.

517
00:31:57,115 --> 00:31:58,316
Desculpe.

518
00:32:05,257 --> 00:32:06,191
Eu sei.

519
00:32:07,325 --> 00:32:08,326
Eu sei.

520
00:32:10,362 --> 00:32:11,296
Eu sei.

521
00:32:15,267 --> 00:32:16,201
(Expira)

522
00:32:18,737 --> 00:32:20,205
(PASSOS PARANDO)

523
00:32:24,876 --> 00:32:26,611
(MÚSICA SINISTRO TOCANDO)

524
00:32:33,852 --> 00:32:35,086
Precisamos obter                 
   seu braço olhou .

525
00:32:36,521 --> 00:32:37,522
(TELEFONE TOQUE)

526
00:32:38,790 --> 00:32:39,758
(Suspiros)

527
00:32:39,858 --> 00:32:41,293
Daniel?

528
00:32:41,393 --> 00:32:43,128
DANIEL: Encontramos o outro   
    garrafa de água infectada.

529
00:32:44,729 --> 00:32:45,931
Onde você encontrou isso?

530
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
DANIEL: Estava atrás do bar.

531
00:32:49,468 --> 00:32:50,469
Está vazio.

532
00:32:53,672 --> 00:32:54,573
O que é?

533
00:32:56,174 --> 00:32:57,976
Mishkin conheceu Karen           
o traiu.

534
00:32:59,110 --> 00:33:01,346
Ele deu a ela                  
  a água infectada para beber.

535
00:33:01,446 --> 00:33:02,414
Ela é infecciosa.

536
00:33:03,515 --> 00:33:05,016
(CONVERSA INDISTINTA)

537
00:33:08,587 --> 00:33:10,121
(MÚSICA MINOSA CONTINUA)

538
00:33:12,657 --> 00:33:14,226
(CONVERSA INDISTINTA)

539
00:33:17,996 --> 00:33:19,498
(MÚSICA INTENSIFICA)

540
00:33:41,953 --> 00:33:43,488
(A MÚSICA CONTINUA)

541
00:33:45,757 --> 00:33:46,925
(O MOTOR PARTIDA)

542
00:34:07,345 --> 00:34:09,047
-(ROTAÇÃO DO MOTOR)               
-(SCREECH DOS PNEUS)

543
00:34:12,017 --> 00:34:13,518
Karen!

544
00:34:14,085 --> 00:34:15,620
Ei! Parar!

545
00:34:16,488 --> 00:34:17,389
(GRIDÃO DOS PNEUS)

546
00:34:18,557 --> 00:34:20,125
Karen! Não!

547
00:34:26,598 --> 00:34:28,099
(MÚSICA INTENSIFICA)

548
00:34:33,438 --> 00:34:34,773
-(SCREECH DOS PNEUS)                
   -(CRASH)

549
00:34:34,873 --> 00:34:36,341
(ALARME DO CARRO)

550
00:34:43,081 --> 00:34:44,182
(ZARA ofegante)

551
00:34:47,152 --> 00:34:48,553
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

552
00:34:53,191 --> 00:34:54,292
(ZARA ofegante)

553
00:35:02,067 --> 00:35:03,501
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)

554
00:35:20,518 --> 00:35:21,453
(Suspiros)

555
00:35:21,853 --> 00:35:23,588
Você testou positivo para MERS.

556
00:35:30,729 --> 00:35:31,663
(Suspiros)

557
00:35:41,673 --> 00:35:42,607
Você?

558
00:35:43,708 --> 00:35:46,611
Eu ainda tenho anticorpos        
desde quando fui infectado antes.

559
00:35:49,147 --> 00:35:50,281
Sortudo.

560
00:35:55,487 --> 00:35:57,589
Eles estão fornecendo                
   a vacina. OK?

561
00:35:59,257 --> 00:36:01,292
É eficaz contra        
   o vírus modificado ?

562
00:36:03,294 --> 00:36:04,396
Não sei.

563
00:36:11,636 --> 00:36:12,570
Desculpe.

564
00:36:17,776 --> 00:36:18,710
(Suspiros)

565
00:36:21,112 --> 00:36:22,981
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)

566
00:36:23,081 --> 00:36:24,416
(ZUMBIDO DA ESTEIRA)

567
00:36:26,017 --> 00:36:27,318
(ofegante)

568
00:36:40,699 --> 00:36:41,633
(exala agudamente)

569
00:36:44,102 --> 00:36:45,570
(MÁQUINA BIPANDO)

570
00:36:48,473 --> 00:36:49,908
(ZARA RESPIRA PESADAMENTE)

571
00:37:11,696 --> 00:37:12,764
(chiado)

572
00:37:24,175 --> 00:37:25,276
Zara?

573
00:37:25,376 --> 00:37:26,478
(MÁQUINA BIPANDO)

574
00:37:30,448 --> 00:37:31,783
(ZARA RESPIRA PESADAMENTE)

575
00:37:37,789 --> 00:37:39,224
Você parece horrível.

576
00:37:42,160 --> 00:37:43,294
Diz você.

577
00:37:44,696 --> 00:37:45,630
(RISADA FORÇADA)

578
00:37:49,267 --> 00:37:50,869
(A MÁQUINA BICA ALTO)

579
00:37:52,470 --> 00:37:54,205
(MÁQUINA BIPANDO RAPIDAMENTE)

580
00:37:56,875 --> 00:37:58,376
-(BATE NA PORTA)                 
 -Zara!

581
00:37:58,476 --> 00:38:00,111
-(BANDAS NA PORTA)                
 -Zara!

582
00:38:00,211 --> 00:38:01,813
(MÁQUINA BIPANDO RAPIDAMENTE)

583
00:38:01,913 --> 00:38:02,847
Zara!

584
00:38:03,515 --> 00:38:04,449
Zara!

585
00:38:05,183 --> 00:38:06,217
Zara! Zara!

586
00:38:06,317 --> 00:38:07,819
(MONITOR CARDÍACO FLATLINING)

587
00:38:17,562 --> 00:38:19,264
(MÚSICA LAMOROSA TOCANDO)

588
00:39:07,645 --> 00:39:09,547
(MÚSICA TRISTE CONTINUA)

589
00:39:31,703 --> 00:39:33,471
Seu sangue deu negativo.

590
00:39:33,571 --> 00:39:34,973
(TOCANDO MÚSICA EDIFICADORA)

591
00:39:36,541 --> 00:39:37,675
Está tudo claro.

592
00:39:38,243 --> 00:39:39,911
-(GASPS)                        
-(RISOS) Sim.

593
00:39:41,479 --> 00:39:43,848
(AMBOS RINDO)

594
00:39:47,552 --> 00:39:49,621
-Tudo limpo.                  
   -(RISOS)

595
00:39:53,258 --> 00:39:54,826
(ZARA funiza, risadinhas)

596
00:40:05,670 --> 00:40:07,405
(TOCANDO MÚSICA EDIFICADORA)

597
00:40:12,143 --> 00:40:13,077
Bom?

598
00:40:15,680 --> 00:40:16,814
-Tão bom.                       
   -(RISOS)

599
00:40:18,182 --> 00:40:20,018
Eles enviaram um carro para você.

600
00:40:24,455 --> 00:40:25,590
Caminha comigo?

601
00:40:47,145 --> 00:40:49,547
Você sabe, quando eu estava realmente  
   doente, eu estava alucinando.

602
00:40:50,348 --> 00:40:51,549
Pensei que Karen estivesse lá.

603
00:40:52,350 --> 00:40:53,451
O que ela disse?

604
00:40:54,552 --> 00:40:55,853
Ela disse: "Eu perdoo você."

605
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Não tenho certeza                  
   o que eu devo sentir.

606
00:41:00,792 --> 00:41:02,093
Isso vai levar algum tempo.

607
00:41:03,461 --> 00:41:05,830
Hannah envia mensagens todos dias,  
  você deveria ligar para ela.

608
00:41:13,438 --> 00:41:14,572
Ligue para ela.

609
00:41:18,276 --> 00:41:19,711
(TELEFONE TOQUE)

610
00:41:22,080 --> 00:41:23,114
(TOQUE CONTINUA)

611
00:41:25,483 --> 00:41:26,684
Vicente?

612
00:41:28,786 --> 00:41:29,721
Sou eu.

613
00:41:30,221 --> 00:41:31,155
Zara?

614
00:41:33,491 --> 00:41:35,927
Er, estou tudo claro.

615
00:41:36,027 --> 00:41:37,428
Eles me deixaram sair.

616
00:41:37,528 --> 00:41:38,663
(RISOS)

617
00:41:39,664 --> 00:41:40,865
Eu estava tão preocupado.

618
00:41:42,467 --> 00:41:43,534
Onde você está?

619
00:41:44,702 --> 00:41:46,404
Caminhando ao ar fresco.

620
00:41:46,504 --> 00:41:47,772
É incrível.

621
00:41:49,540 --> 00:41:50,675
Eu gostaria de estar lá.

622
00:41:53,344 --> 00:41:54,779
(INALES)

623
00:41:54,879 --> 00:41:56,781
Você quer ir               
  patinando no gelo comigo?

624
00:42:00,618 --> 00:42:01,853
Eu gostaria disso.

625
00:42:04,555 --> 00:42:05,723
É um encontro.

626
00:42:06,391 --> 00:42:07,658
É isso?

627
00:42:09,460 --> 00:42:10,561
Sim.

628
00:42:11,295 --> 00:42:12,430
Erm...

629
00:42:12,530 --> 00:42:14,432
(RISOS)

630
00:42:14,532 --> 00:42:16,067
Eu ligo para você quando           
   Estou de volta a Londres.

631
00:42:16,868 --> 00:42:17,802
OK.

632
00:42:32,450 --> 00:42:33,851
-Hum.                         
 -O que?

633
00:42:35,219 --> 00:42:36,487
-Nada.                       
-Cale-se.

634
00:42:36,587 --> 00:42:38,623
(Rindo)

635
00:42:43,428 --> 00:42:45,229
ZARA: Então quando você          
voltar para Paris?

636
00:42:45,329 --> 00:42:46,731
VINCENT: Amanhã.

637
00:42:46,831 --> 00:42:48,466
ZARA: Voltar a fazer compras
 bolsas para turistas ricos?

638
00:42:48,566 --> 00:42:50,668
VINCENT: Bem, estou meio     
 ansioso por isso.

639
00:42:50,768 --> 00:42:52,437
-E você?                
 -ZARA: Tire férias.

640
00:42:52,537 --> 00:42:54,839
Vá para algum lugar quente,           
   deite-se ao sol , não faça nada.

641
00:42:54,939 --> 00:42:56,541
-VINCENT: (Risos) Você vai  
 odeio isso. -(ZARA zomba)

642
00:42:56,641 --> 00:42:57,909
VINCENT: Da próxima vez           
   você me oferece um emprego,

643
00:42:58,009 --> 00:42:59,677
lembre-me de te contar         
  para ir se foder.

644
00:42:59,777 --> 00:43:01,979
ZARA: O que faz                
 você acha que eu perguntaria a você?

645
00:43:02,080 --> 00:43:02,947
VINCENT: Uau, por favor.

646
00:43:03,047 --> 00:43:04,749
ZARA: O ego ligado                
  você é inacreditável.

647
00:43:04,849 --> 00:43:06,417
VINCENT: eu te diria         
  para ir se foder.

648
00:43:06,517 --> 00:43:07,485
ZARA: Mas se eu perguntasse a você?

649
00:43:07,585 --> 00:43:08,653
VINCENT: Zara.

650
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
ZARA: Hmm, você não quer dizer isso.

651
00:43:10,521 --> 00:43:11,923
-VINCENT: Vá se foder.  
-(ZARA RISOS)

652
00:43:12,757 --> 00:43:14,859
(TEMA MÚSICA TOCANDO)

653
00:43:47,725 --> 00:43:48,826
(MÚSICA FIM)